1
00:01:14,000 --> 00:01:15,530
Sí, señor Prescott.

2
00:01:15,549 --> 00:01:17,779
Lo sé, eres el rey de la jungla.

3
00:01:17,782 --> 00:01:22,190
Oh, todo el mundo me conoce.
No puedes divertirte por aquí.

4
00:01:22,647 --> 00:01:26,957
¿Qué será?
Bourbon, bourbon puro para todos.

5
00:01:30,773 --> 00:01:33,153
Soy el rey de la jungla.

6
00:01:35,000 --> 00:01:37,779
Será un dólar, Sr. Prescott.
Y es hora de cerrar.

7
00:01:37,786 --> 00:01:39,180
No me apresures.

8
00:01:41,501 --> 00:01:44,000
eso es mucho dinero
que llevar consigo, Sr. Prescott.

9
00:01:44,015 --> 00:01:45,600
Sólo diez mil dólares.

10
00:01:45,606 --> 00:01:48,936
Llevo diez veces más que eso.
sin perder un centavo.

11
00:01:48,941 --> 00:01:52,366
No creo en los bancos.
Los probé, ya ves.

12
00:01:53,688 --> 00:01:58,078
Voy a pintar la ciudad de rojo esta noche.
Sí, señor.

13
00:01:58,092 --> 00:02:01,700
Y cuando Sam Prescott pinta la ciudad...
Oh, muy agradecido...

14
00:02:01,714 --> 00:02:04,334
Y cuando Sam Prescott
pinta el pueblo de rojo...

15
00:02:04,347 --> 00:02:06,827
No llegará a casa hasta mañana.

16
00:02:11,035 --> 00:02:13,800
No llegaré a casa hasta mañana.

17
00:02:13,817 --> 00:02:14,817
No lo haré...

18
00:02:18,507 --> 00:02:21,557
Tal vez no llegue a casa en absoluto.

19
00:02:23,495 --> 00:02:25,490
Ésta es su oportunidad, señor. Pregúntale.

20
00:02:25,506 --> 00:02:28,400
¿Qué pasa, amigo, qué tienes en mente?

21
00:02:28,419 --> 00:02:31,039
La ciudad está llena de convenciones.
El tipo no puede conseguir una habitación.

22
00:02:31,081 --> 00:02:33,351
¿Quién dice que no puede? Él puede usar el mío.

23
00:02:33,369 --> 00:02:36,979
Cualquier amigo de Sam Prescott
es un amigo mío.

24
00:02:36,992 --> 00:02:39,602
Sígueme amigo, solo sígueme.

25
00:02:42,000 --> 00:02:44,151
Soy el rey de la jungla.

26
00:02:50,803 --> 00:02:51,803
Así es.

27
00:02:52,273 --> 00:02:53,753
Ahora respira profundamente.

28
00:02:53,775 --> 00:02:55,745
¿Listo?
Ahora bien, no hay trampas justas.

29
00:02:55,763 --> 00:02:58,900
Un respiro profundo, dije.
Así es, inhala...

30
00:02:59,207 --> 00:03:02,177
Exhala. Ahora, ¿no te sientes mucho mejor?

31
00:03:02,182 --> 00:03:03,410
Estamos todos listos.

32
00:03:03,413 --> 00:03:06,433
Doblar, estirar, doblar, estirar.

33
00:03:06,447 --> 00:03:10,627
Toca los dedos de tus pies, dóblate, estírate.
Tócate los dedos de los pies, ahora.

34
00:03:10,647 --> 00:03:12,767
Ah, puedes hacerlo. Eso es mejor.

35
00:03:12,778 --> 00:03:17,400
Doblar, estirar. Doblar, estirar.
Doblar, estirar...

36
00:03:17,405 --> 00:03:19,035
Doblar...

37
00:03:26,252 --> 00:03:30,900
Mira ahora, tengo 26 habitaciones que limpiar.
y no puedo alterar mi horario.

38
00:03:34,007 --> 00:03:36,917
Por favor, Sr. Prescott, no sea difícil.

39
00:03:36,931 --> 00:03:38,851
Sr. Prescott.

40
00:03:48,075 --> 00:03:49,255
Perdóneme.

41
00:03:49,274 --> 00:03:50,664
Disculpe, señor.

42
00:03:52,297 --> 00:03:53,300
Entra.

43
00:03:54,804 --> 00:03:56,064
Disculpen, amigos.

44
00:03:56,096 --> 00:04:00,046
El tren está lleno. me pregunto
si una joven pudiera sentarse aquí por un tiempo.

45
00:04:00,072 --> 00:04:02,222
Ah, supongo que sí.
Gracias, señor.

46
00:04:02,233 --> 00:04:03,553
Por aquí, señorita.

47
00:04:21,669 --> 00:04:23,339
¿Estás casado?

48
00:04:23,361 --> 00:04:28,621
Este es mi primer viaje a Nueva York.
Yo también estaba recién casada.

49
00:04:28,662 --> 00:04:30,932
Quiero decir...

50
00:04:30,958 --> 00:04:34,200
Ustedes saben a qué me refiero.
Sí.

51
00:04:36,000 --> 00:04:37,446
Entonces estabas recién casado.

52
00:04:37,858 --> 00:04:39,388
Ajá.

53
00:04:39,399 --> 00:04:41,619
Supongo que es bastante obvio.

54
00:04:43,039 --> 00:04:45,449
Bueno, adelante, cuéntanoslo todo.

55
00:04:45,452 --> 00:04:46,988
¿Dónde lo conociste por primera vez?

56
00:04:46,996 --> 00:04:50,726
Estaba trabajando en un pequeño restaurante.
en Grantsville, Ohio...

57
00:04:50,745 --> 00:04:52,322
Ahí es donde vivo.

58
00:04:52,633 --> 00:04:54,673
Un día acaba de llegar.

59
00:04:54,991 --> 00:04:56,751
Amor a primera vista, ¿eh?

60
00:04:56,971 --> 00:05:00,190
No, ni siquiera le presté mucha atención.

61
00:05:01,203 --> 00:05:03,099
Fue extraño.

62
00:05:04,435 --> 00:05:06,975
Recuerdo nuestra primera cita.
No quería ir, pero...

63
00:05:06,983 --> 00:05:09,883
De alguna manera esa noche me encontré a mí mismo
esperándolo.

64
00:05:11,493 --> 00:05:13,880
Simplemente caminamos. No dijo mucho.

65
00:05:15,390 --> 00:05:17,220
Es difícil de explicar, pero...

66
00:05:17,243 --> 00:05:20,300
Sentí esa misma extrañeza.

67
00:05:27,404 --> 00:05:30,834
¿Quieres decir que sólo conociste a este hombre?
¿3 veces y luego se casó con él?

68
00:05:30,859 --> 00:05:32,069
Ajá.

69
00:05:32,083 --> 00:05:33,443
¿A qué se dedica?

70
00:05:33,465 --> 00:05:37,800
Él vende una cosa u otra,
Realmente no lo sé.

71
00:05:37,808 --> 00:05:40,428
Y te dejó justo después
estabas casado.

72
00:05:40,440 --> 00:05:42,250
Lo llamaron por negocios.

73
00:05:42,279 --> 00:05:45,329
Es casi como si te hubieras casado.
un extraño, ¿no?

74
00:06:04,240 --> 00:06:06,190
Llame al Sr. King.

75
00:06:07,699 --> 00:06:09,713
Llame al Sr. King.

76
00:06:09,839 --> 00:06:12,111
Llame al Sr. King.

77
00:06:12,722 --> 00:06:14,600
Llame al Sr. King.

78
00:06:15,618 --> 00:06:17,608
Buen día.
Buen día.

79
00:06:17,688 --> 00:06:20,918
Soy la señora Baxter.
Sí, señora Baxter.

80
00:06:20,927 --> 00:06:24,027
Mi marido reservó una habitación.
Disculpe, ya veré.

81
00:06:25,343 --> 00:06:28,003
Así es.
Llamó ayer por la tarde.

82
00:06:28,120 --> 00:06:31,700
Habitación 1210.

83
00:06:31,739 --> 00:06:33,955
¿El señor Baxter aún no ha llegado?

84
00:06:33,977 --> 00:06:35,117
No, no lo hizo.

85
00:06:35,123 --> 00:06:36,390
Ah...

86
00:06:38,018 --> 00:06:39,800
¡Júnior!

87
00:06:49,819 --> 00:06:52,049
Millie.
Fred.

88
00:07:23,875 --> 00:07:24,800
Gracias.

89
00:07:28,374 --> 00:07:30,114
No lo hagas, Fred, por favor.

90
00:07:30,123 --> 00:07:32,073
¿Qué te pasa, Millie?

91
00:07:34,596 --> 00:07:36,216
Simplemente no sé cómo decírtelo.

92
00:07:37,523 --> 00:07:38,853
¿Dime qué?

93
00:07:40,000 --> 00:07:41,944
¿Qué estás haciendo aquí?
Recibiste mi carta.

94
00:07:43,266 --> 00:07:44,400
¿Qué carta?

95
00:07:44,418 --> 00:07:46,600
Bueno, ¿por qué estás aquí?

96
00:07:48,411 --> 00:07:50,611
Mi marido mandó llamarme.

97
00:07:52,635 --> 00:07:54,045
¿Tu marido?

98
00:07:55,456 --> 00:07:59,226
Estoy casado, Fred... yo no...

99
00:08:01,852 --> 00:08:02,852
¿Lo conozco?

100
00:08:04,094 --> 00:08:05,844
No me parece.

101
00:08:05,866 --> 00:08:08,136
Su nombre es Paul Baxter.

102
00:08:09,369 --> 00:08:10,800
¿Cuándo te casaste?

103
00:08:10,819 --> 00:08:13,519
Hace un mes, en Grantsville.

104
00:08:13,530 --> 00:08:16,277
¿Qué haces aquí en el Sherwin?
Este es un hotel de vendedores.

105
00:08:17,000 --> 00:08:18,929
Paul es vendedor.

106
00:08:18,938 --> 00:08:21,818
Yo también, ¿recuerdas?
Ésa es la razón por la que no te casarías conmigo.

107
00:08:30,328 --> 00:08:32,668
Al parecer, Paul era mejor vendedor.

108
00:08:32,999 --> 00:08:35,025
Felicidades.

109
00:08:35,847 --> 00:08:37,400
Gracias.

110
00:08:38,106 --> 00:08:39,106
Fred.

111
00:08:39,607 --> 00:08:41,167
¿Qué escribiste en esa carta?

112
00:08:42,386 --> 00:08:43,726
Oh, ya no importa.

113
00:08:54,769 --> 00:08:55,800
¿Sí?

114
00:08:56,507 --> 00:08:58,147
Sí, señora Baxter.

115
00:08:59,187 --> 00:09:00,900
No, señora Baxter.

116
00:09:00,915 --> 00:09:04,790
Sí, pasaré todas las llamadas.
no importa lo tarde que sea.

117
00:09:06,795 --> 00:09:08,995
¿Algo para mí, Charlie?

118
00:09:09,151 --> 00:09:11,161
No, lo siento, nada.

119
00:09:11,198 --> 00:09:13,768
Oye, Charlie, mira esto.
¿lo harás?

120
00:11:03,683 --> 00:11:04,803
¿Hola?

121
00:11:06,623 --> 00:11:07,823
¿OMS?

122
00:11:09,267 --> 00:11:11,867
Lo siento, no puedo oírte.

123
00:11:12,686 --> 00:11:14,011
¿OMS?

124
00:11:15,222 --> 00:11:16,333
¿Pablo?

125
00:11:17,155 --> 00:11:18,195
Oh.

126
00:11:18,208 --> 00:11:20,500
Ah, Fred.

127
00:11:21,612 --> 00:11:24,002
No, no he oído nada de él.

128
00:11:26,320 --> 00:11:28,310
Gracias por llamar, Fred.

129
00:11:29,825 --> 00:11:31,415
Dije gracias por llamar.

130
00:11:33,537 --> 00:11:34,777
Buenas noches.

131
00:11:49,583 --> 00:11:51,313
Buen día.
Buen día.

132
00:11:51,339 --> 00:11:53,180
¿Dormir bien?

133
00:11:53,201 --> 00:11:54,631
No mucho.

134
00:11:58,657 --> 00:11:59,777
¿Alguna palabra?

135
00:12:00,302 --> 00:12:01,302
No.

136
00:12:01,440 --> 00:12:02,810
Bueno, será mejor que desayunes algo.

137
00:12:02,825 --> 00:12:04,515
Buen día. Su pedido, por favor.

138
00:12:04,537 --> 00:12:06,944
No, Fred, por favor, no podría.

139
00:12:06,966 --> 00:12:08,676
Oh, vamos, toma un poco de café.
o algo así.

140
00:12:08,693 --> 00:12:10,260
No, gracias.

141
00:12:13,470 --> 00:12:15,890
Estoy terriblemente preocupada por Paul.

142
00:12:15,903 --> 00:12:18,323
Estás seguro de que él te conocía.
venían.

143
00:12:18,335 --> 00:12:21,615
Me envió este telegrama.

144
00:12:22,930 --> 00:12:26,020
He estado haciendo llamadas toda la mañana.
Incluso revisé los hospitales.

145
00:12:28,242 --> 00:12:31,200
Fue enviado desde Filadelfia. eso es solo
a unas horas de aquí en tren.

146
00:12:31,209 --> 00:12:32,380
Lo sé.

147
00:12:32,386 --> 00:12:34,926
Ojalá hubiera algo que pudiera hacer.

148
00:12:34,937 --> 00:12:36,837
Bueno, ahí está la policía.

149
00:12:36,999 --> 00:12:38,500
¿Policía?

150
00:12:38,506 --> 00:12:40,900
La Oficina de Personas Desaparecidas.

151
00:12:40,914 --> 00:12:42,824
¿Cómo llego allí?

152
00:12:42,837 --> 00:12:43,900
Vamos.

153
00:12:44,817 --> 00:12:46,917
Pero no quiero llevarte
de tu trabajo, Fred.

154
00:12:47,011 --> 00:12:48,159
Oh, eso se mantendrá.

155
00:12:48,169 --> 00:12:49,169
Vamos.

156
00:12:55,531 --> 00:12:56,872
Brigada de homicidios.

157
00:12:56,882 --> 00:12:59,752
Él quería que lo encontrara aquí.
ayer por la mañana y no ha aparecido.

158
00:12:59,763 --> 00:13:01,833
Bueno, te equivocaste de departamento.
Esto es un homicidio.

159
00:13:01,851 --> 00:13:04,031
La Oficina de Personas Desaparecidas
está al final del pasillo a su izquierda.

160
00:13:04,051 --> 00:13:05,200
¿No puedes ayudarnos?

161
00:13:17,716 --> 00:13:19,416
Muy bien, tomaré la información.

162
00:13:19,426 --> 00:13:20,726
Factura.

163
00:13:21,927 --> 00:13:23,947
¿Nombre?
Mildred Baxter.

164
00:13:23,954 --> 00:13:25,474
¿El nombre del marido?
Pablo Baxter.

165
00:13:25,487 --> 00:13:27,857
¿DIRECCIÓN?
El hotel Sherwin.

166
00:13:27,886 --> 00:13:30,176
¿Cuándo fue la última vez que viste?
¿tu marido?

167
00:13:30,184 --> 00:13:33,414
El día que nos casamos.
Hace un mes y cuatro días.

168
00:13:33,425 --> 00:13:35,565
¿Dónde fue esto?
En Grantsville, Ohio.

169
00:13:35,573 --> 00:13:37,823
¿Bajo que circunstancias?
¿te dejó?

170
00:13:37,842 --> 00:13:40,622
Tuvo que regresar a Nueva York por negocios.

171
00:13:40,635 --> 00:13:42,000
¿Para quién trabaja?

172
00:13:43,211 --> 00:13:44,901
No sé.

173
00:13:44,920 --> 00:13:46,820
Bueno, ¿sabes qué tipo de negocio
¿Él está dentro?

174
00:13:46,840 --> 00:13:48,330
Oh, sí, es vendedor.

175
00:13:48,361 --> 00:13:49,911
¿Cómo lo conociste?

176
00:13:49,924 --> 00:13:52,474
Solía venir al restaurante.
donde trabajé.

177
00:13:52,493 --> 00:13:54,273
¿Hace cuánto lo conoces?
antes de casarte?

178
00:13:54,497 --> 00:13:56,067
Cuatro meses.

179
00:13:56,073 --> 00:13:59,000
¿Y cuántas veces durante estos
¿Cuatro meses realmente lo viste?

180
00:14:01,716 --> 00:14:02,916
Tres veces.

181
00:14:02,939 --> 00:14:05,569
¿Quieres decir que sólo viste a este hombre 3 veces?
luego se casó con él?

182
00:14:05,787 --> 00:14:07,407
Sí.

183
00:14:07,447 --> 00:14:10,027
¿Tienes una foto?
No.

184
00:14:10,051 --> 00:14:13,151
¿Puedes describirlo?
Oh, sí, tiene 34 y...

185
00:14:13,287 --> 00:14:17,117
alrededor de seis pies de altura, cabello oscuro
y ojos oscuros.

186
00:14:17,139 --> 00:14:20,669
Cualquier marca distintiva como cicatrices,
lunares, marcas de nacimiento?

187
00:14:21,775 --> 00:14:24,825
No lo sé, no lo creo.

188
00:14:24,849 --> 00:14:26,690
¿Cómo estaba vestido?
¿La última vez que lo viste?

189
00:14:26,705 --> 00:14:32,035
Llevaba un traje oscuro con una camisa blanca.
y una especie de corbata oscura.

190
00:14:32,263 --> 00:14:34,223
¿Algo más que puedas decirme?

191
00:14:35,454 --> 00:14:37,334
Lo encontrarás, ¿no?

192
00:14:37,663 --> 00:14:41,443
Haremos nuestro mejor esfuerzo. Pero prácticamente has
se casó con un extraño.

193
00:14:42,559 --> 00:14:44,659
Gracias, teniente.

194
00:14:53,070 --> 00:14:55,420
¿Quieres que le dé la vuelta a esto?
a la Oficina de Personas Desaparecidas?

195
00:14:55,435 --> 00:14:56,865
Yo me encargaré.
¿Tú?

196
00:14:56,874 --> 00:14:58,590
El telegrama fue enviado desde Filadelfia.

197
00:14:58,604 --> 00:15:00,024
La noche del asesinato de la Convención.

198
00:15:00,050 --> 00:15:01,720
Crees que tal vez...
No creo nada.

199
00:15:01,740 --> 00:15:03,390
Consulte Western Union, Filadelfia.

200
00:15:19,000 --> 00:15:20,070
Disculpe.

201
00:15:21,290 --> 00:15:23,260
Puedes irte, Fred.
¿Mmm?

202
00:15:23,281 --> 00:15:25,590
Anda, anda, no tienes
para quedarte aquí conmigo.

203
00:15:25,900 --> 00:15:27,820
No tengo adónde ir.

204
00:15:28,649 --> 00:15:30,449
Te conozco mejor.

205
00:15:32,063 --> 00:15:34,633
Esto es como en los viejos tiempos en Grantsville.

206
00:15:36,845 --> 00:15:40,275
No sé qué voy a hacer, Fred.
No puedo volver a Grantsville.

207
00:15:40,295 --> 00:15:42,311
No es necesario, Millie.
Nueva York es un lugar grande.

208
00:15:42,322 --> 00:15:43,972
No puedo quedarme aquí.

209
00:15:43,987 --> 00:15:46,517
Lo estaría buscando en todos los lugares a los que vaya.

210
00:15:47,537 --> 00:15:49,617
Todos los lugares son iguales, Millie.

211
00:15:49,626 --> 00:15:51,336
No puedes huir de ti mismo.

212
00:15:58,346 --> 00:15:59,400
¿Hola?

213
00:16:01,346 --> 00:16:02,809
Ah, Pablo.

214
00:16:04,119 --> 00:16:06,449
Oh, cariño, es tan bueno escuchar
tu voz.

215
00:16:08,000 --> 00:16:09,800
¿Dónde estás? ¿Qué ha pasado?

216
00:16:10,711 --> 00:16:13,121
Oh, ven ahora mismo, cariño, ahora mismo.

217
00:16:15,839 --> 00:16:16,939
¿Pero por qué?

218
00:16:18,063 --> 00:16:19,500
¿Por qué?

219
00:16:22,086 --> 00:16:24,000
Mañana, pero...

220
00:16:24,811 --> 00:16:29,161
Iré a ti cariño, dime dónde
Por favor, por favor, Pablo.

221
00:16:31,597 --> 00:16:34,177
Esquina de la 7ma y Bleeker.

222
00:16:36,000 --> 00:16:37,315
Me voy ahora mismo.

223
00:16:39,133 --> 00:16:40,463
Adiós, cariño.

224
00:16:45,694 --> 00:16:48,534
¿Por qué no vino aquí?
No lo sé, no me importa.

225
00:16:51,247 --> 00:16:53,297
Seventh y Bleeker no son muy
Barrio saludable.

226
00:16:53,300 --> 00:16:55,257
Será mejor que venga.
No, gracias Fred.

227
00:17:33,074 --> 00:17:34,800
Ah, Fred.

228
00:17:35,266 --> 00:17:36,726
No podía dejar que vinieras solo.

229
00:17:36,843 --> 00:17:38,773
Él está ahí dentro.

230
00:17:38,790 --> 00:17:40,220
Ahí dentro.

231
00:17:43,039 --> 00:17:44,319
Se ha ido.

232
00:17:46,723 --> 00:17:48,243
¿Quién se ha ido?

233
00:17:48,260 --> 00:17:50,050
Es un hombre diferente.

234
00:17:52,667 --> 00:17:56,117
¿Estás seguro de que lo viste?
Estaba sentado justo en esa silla.

235
00:17:58,827 --> 00:18:00,447
Vamos, tomaremos un taxi.

236
00:18:08,780 --> 00:18:10,500
Buen día.
Buen día.

237
00:18:10,515 --> 00:18:14,035
Oh, Sr. Graham, si está buscando
Sra. Baxter, acaba de irse.

238
00:18:14,059 --> 00:18:16,000
Así es, hace apenas cinco minutos.

239
00:18:16,303 --> 00:18:18,290
¿Dejó alguna dirección de reenvío?

240
00:18:18,309 --> 00:18:20,640
No.
¿Alguien vino por ella?

241
00:18:20,690 --> 00:18:24,440
No. Aunque hubo una llamada telefónica.
sólo unos minutos antes de que ella se marchara.

242
00:18:24,661 --> 00:18:26,001
Gracias.

243
00:19:08,000 --> 00:19:09,870
Hola Millie.
¡Pablo!

244
00:19:16,087 --> 00:19:17,317
Ah, Pablo.

245
00:19:18,327 --> 00:19:20,117
¿Te sientes sola, Millie?

246
00:19:24,566 --> 00:19:27,103
Oh, Paul, Paul, cariño.

247
00:19:27,113 --> 00:19:31,153
He estado tan preocupada, tan molesta.
¿Por qué no me conociste anoche?

248
00:19:31,171 --> 00:19:32,641
Ahora, ahora, cariño.

249
00:19:32,667 --> 00:19:35,227
No hay nada de qué preocuparse
y molesto por.

250
00:19:40,000 --> 00:19:41,800
Todo está bien.

251
00:19:44,515 --> 00:19:46,015
Seguro.

252
00:19:49,007 --> 00:19:50,937
¿Por qué no me conociste anoche?

253
00:19:52,463 --> 00:19:54,900
Te pedí que vinieras solo
Anoche, Millie.

254
00:19:56,307 --> 00:20:00,447
Oh, ese era Fred. Hr se hospeda en el Sherwin.
Solía ​​conocerlo en Grantsville.

255
00:20:01,112 --> 00:20:02,642
Creo que te hablé de él.

256
00:20:02,663 --> 00:20:05,853
Solía ​​pasar por allí por negocios.
¿Sabe dónde estás ahora?

257
00:20:08,000 --> 00:20:10,030
Me dijiste que no se lo dijera a nadie.

258
00:20:15,258 --> 00:20:17,218
¿Por qué no dejas entrar el sol?

259
00:20:33,429 --> 00:20:35,509
¿Sabes algo?

260
00:20:35,528 --> 00:20:39,028
no he comido nada
desde anteanoche.

261
00:20:39,065 --> 00:20:40,565
Estoy hambriento.

262
00:20:40,579 --> 00:20:42,909
Bueno, lo siento.
No hay nada en el lugar para comer.

263
00:20:42,924 --> 00:20:45,824
Te diré lo que haremos...
Lo sé. Saldré y compraré algo.

264
00:20:45,842 --> 00:20:47,202
Ya vuelvo.

265
00:21:26,319 --> 00:21:27,619
Pablo.

266
00:21:31,969 --> 00:21:32,969
Pablo.

267
00:21:38,020 --> 00:21:39,550
Pensé que estabas fuera.

268
00:21:41,164 --> 00:21:43,714
No.
Te ves bien.

269
00:21:43,738 --> 00:21:45,078
Gracias.

270
00:21:49,008 --> 00:21:50,178
Gracias.

271
00:21:51,000 --> 00:21:54,465
Oh, Paul, la persona que vivió aquí antes.
Dejó su tarjeta en nuestro buzón.

272
00:21:54,496 --> 00:21:56,000
No, no lo hizo.

273
00:21:56,003 --> 00:21:58,313
Pero el nombre es Moore en nuestra caja.

274
00:21:58,332 --> 00:22:01,102
Bueno, a veces uso ese nombre.

275
00:22:01,114 --> 00:22:02,440
¿Por qué?

276
00:22:02,450 --> 00:22:04,240
¿Eh?
¿Por qué?

277
00:22:04,264 --> 00:22:06,974
Razones comerciales.
Oh.

278
00:22:09,185 --> 00:22:10,325
¿Quién es ese?

279
00:22:12,739 --> 00:22:14,819
No sé.
Estaba aquí cuando me mudé.

280
00:22:19,025 --> 00:22:20,125
Aquí.

281
00:22:24,034 --> 00:22:25,624
Bueno, vámonos.

282
00:22:25,646 --> 00:22:29,446
¿Ir? ¿Ir a dónde? Acabo de hacer la compra.
vamos a comer.

283
00:22:29,453 --> 00:22:32,390
Los comestibles se conservarán. he decidido
para sacarte y alimentarte.

284
00:22:32,403 --> 00:22:36,443
Y luego, paleto, te mostraré
la ciudad de Nueva York.

285
00:22:36,967 --> 00:22:39,000
Oh, eso es maravilloso.

286
00:22:39,273 --> 00:22:40,913
Quiero ver toda Nueva York.

287
00:22:41,236 --> 00:22:42,536
Y...

288
00:22:42,712 --> 00:22:44,332
¿sabes lo que me gustaría hacer?
después de eso?

289
00:22:44,576 --> 00:22:45,636
¿Qué?

290
00:22:46,541 --> 00:22:49,031
Me gustaría ver Coney Island.
¿Isla Coney?

291
00:22:49,056 --> 00:22:51,000
Está bien.

292
00:22:52,256 --> 00:22:55,046
Luego veremos también Coney Island.

293
00:23:39,000 --> 00:23:41,028
¡Adelante, damas y caballeros!

294
00:23:41,041 --> 00:23:44,441
da un paso adelante y conoce a Hugo,
La maravilla mental.

295
00:23:44,450 --> 00:23:48,510
No sólo sea educado, sino también divertido.

296
00:23:48,530 --> 00:23:52,330
Ahora, damas y caballeros, den un paso al frente.
y acércate un poco más, por favor,

297
00:23:52,347 --> 00:23:54,100
todos y cada uno de ustedes.

298
00:23:54,107 --> 00:23:56,277
Por diez centavos, una moneda de diez centavos delgada,

299
00:23:56,291 --> 00:24:01,300
la décima parte de un dólar, te lo diré
quien eres y que haces

300
00:24:01,316 --> 00:24:02,800
en tres conjeturas.

301
00:24:02,811 --> 00:24:05,121
Nada vergonzoso.

302
00:24:05,139 --> 00:24:08,429
Lo intentaré. Gracias señora. gracias.

303
00:24:08,435 --> 00:24:09,435
Da un paso adelante.

304
00:24:11,621 --> 00:24:14,190
Ahora te diré lo que haré.

305
00:24:14,202 --> 00:24:16,822
Si no adivino en tres conjeturas

306
00:24:16,837 --> 00:24:21,922
este hermoso premio es tuyo
absolutamente gratis.

307
00:24:21,933 --> 00:24:27,033
Disculpe.
Ah, déjame ver, déjame ver.

308
00:24:27,673 --> 00:24:30,443
Ella es pianista, ¿verdad?

309
00:24:30,450 --> 00:24:31,450
No.

310
00:24:38,159 --> 00:24:40,159
Ella es taquígrafa. ¿Bien?

311
00:24:40,576 --> 00:24:42,136
No.

312
00:24:49,062 --> 00:24:53,472
Lo tengo. Ella es enfermera. ¿Bien?
Así es.

313
00:24:56,290 --> 00:24:59,620
Ahora, ¿quién es el siguiente? No seas tímido,
no seas tímido.

314
00:24:59,693 --> 00:25:03,413
Recuerden amigos, es entretenimiento.
y también es educativo.

315
00:25:03,438 --> 00:25:04,778
Quiero intentarlo.

316
00:25:04,790 --> 00:25:06,370
Muchas gracias.

317
00:25:08,282 --> 00:25:11,582
Estabas recién casado. ¡Próximo!

318
00:25:14,305 --> 00:25:16,885
Como regalo de bodas para este
pareja joven

319
00:25:16,898 --> 00:25:20,668
voy a adivinar
lo que hace este joven

320
00:25:20,675 --> 00:25:23,225
absolutamente gratis.

321
00:25:23,243 --> 00:25:25,133
Da un paso adelante, hermano. Vamos.

322
00:25:27,164 --> 00:25:29,464
Es sólo un pequeño entretenimiento.

323
00:25:29,491 --> 00:25:30,951
Hugo no te hará daño.

324
00:25:32,070 --> 00:25:33,640
Él es un reportero.

325
00:25:33,665 --> 00:25:35,115
¿Bien?
No.

326
00:25:36,637 --> 00:25:39,537
Es abogado. ¿Bien?
No.

327
00:25:41,757 --> 00:25:44,107
Trabaja en un banco. ¿Bien?

328
00:25:44,116 --> 00:25:45,456
No.

329
00:25:47,270 --> 00:25:49,520
No puedo adivinar lo que haces.

330
00:25:49,560 --> 00:25:51,500
Es la primera vez que me perdí,
extraño.

331
00:25:51,505 --> 00:25:52,635
Aquí tiene.

332
00:25:57,658 --> 00:26:01,418
Bueno, todo el mundo tiene que perder
de vez en cuando.

333
00:26:07,726 --> 00:26:08,836
Pablo.

334
00:26:08,850 --> 00:26:10,300
¿Sí?

335
00:26:10,306 --> 00:26:13,006
Me gustaría invitar a alguien a cenar.

336
00:26:13,026 --> 00:26:14,026
¿OMS?

337
00:26:14,322 --> 00:26:16,702
Fred Graham. Te hablé de él.
Él es...

338
00:26:16,741 --> 00:26:18,071
Sí, lo recuerdo.

339
00:26:20,494 --> 00:26:22,704
Oye, dame mi canica.
No.

340
00:26:22,737 --> 00:26:24,807
Es mi canica.
¡No!

341
00:26:27,520 --> 00:26:29,440
Niños peleando por canicas.

342
00:26:29,969 --> 00:26:32,600
Dentro de veinte años
seguirán peleando.

343
00:26:32,608 --> 00:26:34,748
Pero por dinero en lugar de canicas.

344
00:26:34,769 --> 00:26:37,029
La gente no cambia mucho, ¿verdad?

345
00:26:37,053 --> 00:26:39,553
¿Estará bien el martes?

346
00:26:39,572 --> 00:26:41,277
Preferiría que no lo hicieras, Millie.

347
00:26:41,299 --> 00:26:44,790
Pero... le debo muchísimo a Fred.

348
00:26:44,818 --> 00:26:46,355
Tal vez sí, pero...

349
00:26:47,677 --> 00:26:48,957
No lo quiero aquí.

350
00:26:49,578 --> 00:26:51,300
Sí.

351
00:26:51,306 --> 00:26:52,416
No.

352
00:26:57,026 --> 00:26:58,536
Ven aquí.

353
00:27:01,501 --> 00:27:02,972
Vamos.

354
00:27:15,001 --> 00:27:17,101
Estoy enojado, lo sabes, ¿no?

355
00:27:24,007 --> 00:27:26,677
Tus huevos están ardiendo
lo sabes, ¿no?

356
00:27:31,000 --> 00:27:32,311
¿Todavía estás enojado?

357
00:27:32,532 --> 00:27:34,162
Un poco.

358
00:27:34,187 --> 00:27:36,537
El asesinato de las medias de seda de Filadelfia...

359
00:27:37,447 --> 00:27:39,977
¿Qué dijiste?
Nada.

360
00:27:40,791 --> 00:27:44,571
Jacob Houser, barman de hotel
¿Quién puede identificar al asesino?

361
00:27:44,593 --> 00:27:47,553
ha dejado Filadelfia por un tiempo no revelado
destino.

362
00:27:47,565 --> 00:27:50,445
Jacob Houser es el único testigo...

363
00:27:51,270 --> 00:27:52,700
¿A dónde vas?

364
00:27:52,745 --> 00:27:55,165
Tengo que hacer una llamada, Millie.
Te veré más tarde.

365
00:28:03,005 --> 00:28:04,805
Te digo que intentó matarme.

366
00:28:04,845 --> 00:28:07,200
Sólo me extrañó por eso.

367
00:28:07,209 --> 00:28:09,739
Te digo que intentó matarme.

368
00:28:09,753 --> 00:28:11,343
Podría haber sido accidental.

369
00:28:11,364 --> 00:28:13,111
¿Le echaste un vistazo al hombre?
¿Quién conducía el camión?

370
00:28:13,295 --> 00:28:16,525
No. ¿Pero por qué alguien querría
para asesinarme?

371
00:28:16,545 --> 00:28:18,270
Quizás sepas demasiado.

372
00:28:18,301 --> 00:28:21,300
Quieres decir...
Es una pena que no puedas recordar
el nombre del hotel.

373
00:28:23,210 --> 00:28:28,226
Como dije, vi la maleta del tipo.
cuando salió del bar con Prescott.

374
00:28:28,999 --> 00:28:31,817
La etiqueta decía Hotel no sé qué.

375
00:28:32,130 --> 00:28:35,570
Ciudad de Nueva York, eso es lo que decía.
Eso es lo que decía.

376
00:28:35,595 --> 00:28:37,555
¿No puedes decirme algo más?
sobre el hombre?

377
00:28:39,376 --> 00:28:43,656
Como dije, era una especie de vendedor de algún tipo.

378
00:28:45,472 --> 00:28:48,400
Medía unos 6 pies de altura,
cabello oscuro, ojos oscuros...

379
00:28:48,419 --> 00:28:50,529
Llevaba un traje oscuro.

380
00:28:50,552 --> 00:28:52,562
Ojos oscuros, cabello oscuro y traje oscuro.

381
00:28:54,000 --> 00:28:56,400
Hay miles de hombres que encajan
esa descripción aquí en Nueva York.

382
00:28:56,410 --> 00:28:57,410
Sí...

383
00:28:57,468 --> 00:28:59,448
Eso lo hace difícil.

384
00:28:59,482 --> 00:29:03,012
Si tan solo pudieras recordar la etiqueta del hotel
en la maleta del asesino.

385
00:29:05,521 --> 00:29:06,900
No puedo.

386
00:29:11,017 --> 00:29:12,907
No puedo, no puedo.

387
00:29:12,929 --> 00:29:14,749
Tu vida puede depender de ello.

388
00:29:16,665 --> 00:29:17,800
No puedo.

389
00:29:18,613 --> 00:29:20,913
No puedo, no puedo.

390
00:29:21,001 --> 00:29:23,301
Tu vida puede depender de ello.

391
00:29:27,000 --> 00:29:28,339
Eso es todo.

392
00:29:28,353 --> 00:29:30,853
Sherwin. Eso es todo.
¿Está seguro?

393
00:29:30,879 --> 00:29:31,879
Seguro.

394
00:29:46,489 --> 00:29:48,369
Se fue ayer por la mañana temprano.

395
00:29:49,680 --> 00:29:52,700
¿Apareció alguna vez su marido?
No, que yo sepa, no.

396
00:29:52,713 --> 00:29:55,443
¿Era la señora Baxter amigable con alguien?
en el hotel?

397
00:29:55,461 --> 00:29:57,900
Sí, ejem... Fred Graham.

398
00:29:57,910 --> 00:30:01,820
Creo que lo encontrarás abajo.
en el...

399
00:30:07,843 --> 00:30:09,523
La ciudad es un buen lugar para vivir, ¿verdad?

400
00:30:09,549 --> 00:30:11,039
pero me quedaré con una casa en el campo en cualquier momento.

401
00:30:11,060 --> 00:30:13,100
Bueno, eso depende
en lo que llamas vivir.

402
00:30:13,110 --> 00:30:14,760
No se pueden criar niños en la ciudad.

403
00:30:14,772 --> 00:30:17,042
No sabía que todos estaban casados.

404
00:30:17,069 --> 00:30:19,469
Todo el mundo debería serlo.

405
00:30:19,493 --> 00:30:23,122
Bueno, a veces las cosas simplemente no funcionan
la forma en que piensas.

406
00:30:23,144 --> 00:30:25,824
como son los juegos de pelota
¿vienes?

407
00:30:25,845 --> 00:30:29,645
Hoy juegan un doble partido.
Todavía estamos a tiempo de ver el segundo partido.

408
00:30:29,667 --> 00:30:31,477
Seguro que me gustaría verlo.

409
00:30:31,482 --> 00:30:34,452
Vamos.
No, tengo que volver al cuartel general.

410
00:30:34,483 --> 00:30:36,343
¿Te darán un masaje?

411
00:30:36,357 --> 00:30:38,347
Oh, yo también podría hacerlo.
Vamos.

412
00:30:42,253 --> 00:30:44,800
No puedo prometerte nada tan emocionante.
como el juego de pelota, Sr. Graham,

413
00:30:44,812 --> 00:30:47,422
pero creo que esto te divertirás.
Siéntete como en casa.

414
00:30:51,004 --> 00:30:53,334
Este fue un caso en el que trabajé.
hace un par de años.

415
00:30:57,548 --> 00:31:01,318
Alberto Foster. Era un pequeño vendedor apacible.
No haría daño a un alma.

416
00:31:01,325 --> 00:31:03,825
Estaba ganando $35 por semana.
y estaba feliz con eso.

417
00:31:03,841 --> 00:31:08,171
Y entonces, un día, Albert se enamoró.

418
00:31:08,197 --> 00:31:11,357
Lindo chico.
Albert convenció a Dolly para que se casara con él.

419
00:31:11,989 --> 00:31:14,319
Le prometí la luna,
Le dijo que estaba ganando mucho dinero.

420
00:31:14,326 --> 00:31:17,756
Para cumplir sus promesas,
Albert se quedó hasta tarde en la tienda una noche.

421
00:31:17,779 --> 00:31:19,559
cuando todos se habían ido a casa.

422
00:31:19,563 --> 00:31:21,433
Todos menos el empleador de Albert.

423
00:31:22,750 --> 00:31:24,011
Sr. Simmons.

424
00:31:24,033 --> 00:31:26,100
Mientras el jefe estaba calculando
las ganancias del día

425
00:31:26,108 --> 00:31:28,778
Albert se acercó sigilosamente detrás de él.
y lo golpeó en la cabeza con un hacha de bomberos.

426
00:31:28,784 --> 00:31:32,554
Lo golpeó tres veces, Sr. Graham.
dividiendo el cráneo de par en par.

427
00:31:33,161 --> 00:31:36,611
Entonces Albert agarró el dinero.
y salió de la ciudad llevándose a Dolly con él.

428
00:31:36,632 --> 00:31:38,342
¿Alguna vez lo atrapaste?

429
00:31:39,160 --> 00:31:40,410
Sí.

430
00:31:40,435 --> 00:31:41,625
Lo atrapamos.

431
00:31:41,650 --> 00:31:44,700
Después de haber matado a tres personas más
con el mismo hacha.

432
00:31:47,415 --> 00:31:48,815
Robert Fisk.

433
00:31:48,985 --> 00:31:50,415
Herbert Caín.

434
00:31:50,726 --> 00:31:52,390
Ernest Boyd.

435
00:31:56,006 --> 00:31:57,616
Bueno, cuenta una buena historia, teniente.

436
00:31:58,528 --> 00:32:00,500
Tenía una buena razón, Sr. Graham.

437
00:32:00,999 --> 00:32:04,020
Me atrevo a decir que has leído sobre
El asesinato de las medias de seda en Filadelfia.

438
00:32:04,055 --> 00:32:04,905
Ajá.

439
00:32:04,913 --> 00:32:07,273
El asesino se salió con la suya con 10.000 dólares.

440
00:32:07,296 --> 00:32:11,906
Un hombre que asesina una vez por dinero seguirá adelante.
Asesinar por dinero, como Albert Foster.

441
00:32:11,929 --> 00:32:13,679
Sí, supongo.

442
00:32:15,394 --> 00:32:16,934
¿Dónde está la señora Baxter?

443
00:32:19,609 --> 00:32:20,800
No sé.

444
00:32:20,815 --> 00:32:23,455
El recepcionista dijo que estabas
bastante amigable con ella.

445
00:32:23,472 --> 00:32:25,812
¿Estás seguro de que no lo sabes?
donde esta ella?

446
00:32:27,223 --> 00:32:28,723
Te dije que no.

447
00:32:28,748 --> 00:32:30,933
No he terminado. ¿Te importa?

448
00:32:31,466 --> 00:32:33,776
Hay una diapositiva más.

449
00:32:36,293 --> 00:32:37,823
Sidney Johnson.

450
00:32:38,665 --> 00:32:40,975
El amigo que encubrió
Alberto Foster.

451
00:32:41,793 --> 00:32:44,653
Sidney nos dijo que Albert salió de la tienda.
con él a las 6 en punto.

452
00:32:44,672 --> 00:32:48,402
Eso nos detuvo el tiempo suficiente para que Albert
cometer tres asesinatos más.

453
00:32:49,082 --> 00:32:50,400
Buenos días, Sr. Graham.

454
00:32:56,419 --> 00:32:57,849
Fred.

455
00:32:57,869 --> 00:32:58,869
¿Qué estás haciendo aquí?

456
00:32:58,876 --> 00:33:01,726
Pensé en pasarme y decirle al teniente que encontré a Paul.

457
00:33:01,762 --> 00:33:03,372
Vámonos de aquí.

458
00:33:03,393 --> 00:33:04,393
Pero...

459
00:33:06,698 --> 00:33:08,338
el queria saber
donde estabas viviendo.

460
00:33:08,354 --> 00:33:10,534
¿Pero no le dijiste que encontré a Paul?

461
00:33:10,554 --> 00:33:13,454
Bueno, creo que lo quiere para
otra razón.

462
00:33:13,476 --> 00:33:15,036
¿Qué otra razón?

463
00:33:15,551 --> 00:33:17,531
¿Qué otra razón?

464
00:33:18,562 --> 00:33:21,212
Hubo algún tipo de problema
en Filadelfia.

465
00:33:21,226 --> 00:33:23,016
¿Qué tipo de problema?

466
00:33:23,035 --> 00:33:24,765
Él no lo dijo.

467
00:33:26,294 --> 00:33:28,824
Bueno, sea lo que sea, estoy seguro de que Paul
no tuvo nada que ver con eso.

468
00:33:28,841 --> 00:33:30,811
Por supuesto que no lo hizo.

469
00:33:33,425 --> 00:33:35,622
Millie, ¿Paul no te ha dicho nada?

470
00:33:37,000 --> 00:33:39,911
Bueno, está preocupado por algo, pero...

471
00:33:40,333 --> 00:33:42,590
él no quiere hablar de eso.

472
00:33:44,304 --> 00:33:45,824
¿Dónde trabaja Pablo?

473
00:33:45,849 --> 00:33:47,519
La empresa de camisas Anderson.

474
00:33:47,547 --> 00:33:50,411
Ah, Anderson. Están justo al final de la calle
de nosotros.

475
00:33:50,422 --> 00:33:53,632
Escucha, lo consultaré con ellos para ver.
si puedo averiguar algo.

476
00:33:53,653 --> 00:33:55,110
¿Dónde puedo localizarte esta noche?

477
00:33:55,320 --> 00:33:57,110
Te llamaré.

478
00:33:57,336 --> 00:33:59,466
Está bien, Millie. En cualquier momento después de las ocho.

479
00:34:03,325 --> 00:34:04,488
¿Te gusta?

480
00:34:04,499 --> 00:34:07,069
Fue una ganga.
Sé que no debería haberlo hecho, pero...

481
00:34:08,691 --> 00:34:11,651
Bueno, puedo retirarlo.

482
00:34:11,976 --> 00:34:14,676
No, quédatelo.

483
00:34:14,735 --> 00:34:17,300
Es lindo
¿Realmente te gusta? ¿Está seguro?

484
00:34:17,313 --> 00:34:19,123
Estoy seguro de que. Realmente me gusta.

485
00:34:19,152 --> 00:34:22,322
Ciertamente te llevó
Sin embargo, mucho tiempo para encontrarlo.

486
00:34:22,338 --> 00:34:24,711
Pasé la mayor parte del tiempo mirando escaparates.

487
00:34:24,733 --> 00:34:26,273
Me encontré con Fred Graham.

488
00:34:26,291 --> 00:34:28,171
No le dije dónde vivíamos.

489
00:34:28,196 --> 00:34:30,026
Oh, déjame.

490
00:34:36,008 --> 00:34:37,618
¿Cuándo saldrás de la ciudad?

491
00:34:39,137 --> 00:34:40,900
Fred apenas puede esperar, ¿eh?

492
00:34:40,917 --> 00:34:42,617
En serio, Pablo.

493
00:34:42,643 --> 00:34:44,613
¿No puedes llevarme contigo?

494
00:34:44,629 --> 00:34:47,219
En serio, no puedo llevarte conmigo.

495
00:34:47,225 --> 00:34:50,915
¿Por qué no?
Cariño, sabes que no puedo arrastrarte
en todo el país...

496
00:34:50,937 --> 00:34:54,447
comer en articulaciones de un solo brazo y dormir
en hoteles de tercera categoría.

497
00:34:54,467 --> 00:34:56,700
¿No puedes llevarme contigo cuando
tú haces las grandes ciudades,

498
00:34:56,712 --> 00:34:58,512
¿Como Pittsburg, Boston, Filadelfia?

499
00:34:58,937 --> 00:35:00,907
Ese no es mi territorio.

500
00:35:00,961 --> 00:35:03,661
Pero ese telegrama que me enviaste,
¿No era eso de Filadelfia?

501
00:35:03,687 --> 00:35:05,757
Oh, claro, yo eh...

502
00:35:05,770 --> 00:35:07,960
escribió que entre trenes
de paso.

503
00:35:09,198 --> 00:35:10,868
Mira, salgamos de aquí.

504
00:35:10,885 --> 00:35:13,000
cenar y ver una película.

505
00:35:13,006 --> 00:35:14,746
Muy bien, estoy listo. Consigue tu abrigo.

506
00:35:29,553 --> 00:35:30,653
Aquí vamos.

507
00:35:43,092 --> 00:35:47,200
Estamos llegando justo al final.
El ujier le sentará, señor.

508
00:36:11,817 --> 00:36:14,100
¿Hola Millie? Sí.

509
00:36:14,883 --> 00:36:16,433
Lo verifiqué con Anderson Shirt Company.

510
00:36:16,458 --> 00:36:18,718
No tienen nada contra Paul.
Era uno de sus mejores hombres.

511
00:36:23,674 --> 00:36:25,296
¿Qué quieres decir con que era?

512
00:36:25,306 --> 00:36:27,266
Bueno, dejó su trabajo hace unos días.

513
00:36:27,281 --> 00:36:29,261
Sí, eso es correcto.

514
00:36:30,189 --> 00:36:31,709
No, no pueden entender por qué.

515
00:36:31,722 --> 00:36:33,255
Les acaba de enviar por correo un montón de pedidos.

516
00:36:33,277 --> 00:36:35,400
de tiendas que han estado intentando conseguir durante años.

517
00:36:35,408 --> 00:36:38,122
Sí, yo mismo los conozco. son los mejores
cuentas en Filadelfia.

518
00:37:28,455 --> 00:37:31,515
¿Tienes un periódico de Filadelfia?
No, no los tenemos.

519
00:37:31,524 --> 00:37:33,534
¿Está seguro?
Bastante seguro.

520
00:37:34,160 --> 00:37:35,440
¿Podrías mirar?

521
00:37:36,673 --> 00:37:37,633
¿Qué fecha?

522
00:37:41,545 --> 00:37:42,790
12 de agosto.

523
00:37:42,800 --> 00:37:44,690
No, no tenemos ese.

524
00:37:46,000 --> 00:37:47,410
¿Podrías mirar por favor?

525
00:37:49,936 --> 00:37:51,826
12 de agosto.

526
00:37:51,995 --> 00:37:53,585
Gracias.

527
00:38:11,830 --> 00:38:12,900
¿Qué será?

528
00:38:12,920 --> 00:38:14,050
Nada.

529
00:38:43,472 --> 00:38:44,622
¿Papel, señor?

530
00:38:44,644 --> 00:38:46,364
¿Tienes un periódico de Filadelfia?

531
00:38:46,397 --> 00:38:47,500
12 de agosto.

532
00:38:57,215 --> 00:38:59,235
Recibí tu llamada, Millie. ¿Qué pasa?

533
00:39:01,056 --> 00:39:03,066
Oh, sí, sé sobre eso.
Blake me lo dijo.

534
00:39:03,085 --> 00:39:05,335
¿Qué será?
Nada.

535
00:39:09,257 --> 00:39:11,477
Pensé que algo andaba mal, pero...

536
00:39:12,393 --> 00:39:14,000
Nada como esto.

537
00:39:14,010 --> 00:39:15,970
¿No te ha dicho nada?

538
00:39:15,992 --> 00:39:17,912
No le pregunté.

539
00:39:17,935 --> 00:39:21,700
¿Quieres decirme que ya tomaste una decisión?
¿Solo por leer este artículo?

540
00:39:23,995 --> 00:39:25,335
Encontré eso.

541
00:39:26,009 --> 00:39:30,319
Está bien. Entonces él es vendedor de ropa.
También lo son un millón de chicos más.

542
00:39:30,326 --> 00:39:32,436
Te dijo que no estaba en Filadelfia.
el otro dia

543
00:39:32,451 --> 00:39:35,101
y descubrí que lo era.
Pero él estaba en el hotel.

544
00:39:35,111 --> 00:39:37,751
Sí, pero ¿cuándo? He llevado carpetas de partidos
conmigo durante meses.

545
00:39:37,777 --> 00:39:40,547
Cambió su nombre. ¿Por qué debería hacer eso?

546
00:39:40,555 --> 00:39:41,945
Podría haber cien razones.

547
00:39:41,963 --> 00:39:45,323
Sé que pones cada una de estas cositas
juntos y lo hacen hermético.

548
00:39:45,336 --> 00:39:47,316
Pero toma cada uno por separado...

549
00:39:47,327 --> 00:39:48,800
encuentras una respuesta sencilla.

550
00:39:54,107 --> 00:39:56,566
¿Crees que él es el hombre?
Están buscando, ¿no?

551
00:39:59,393 --> 00:40:01,423
Voy a descubrirlo.

552
00:40:01,446 --> 00:40:04,016
Millie, déjame tu número de teléfono.

553
00:40:04,036 --> 00:40:06,256
Te llamo en media hora
y ver si todo está bien.

554
00:40:06,261 --> 00:40:09,101
Vista al parque 34608.

555
00:40:09,118 --> 00:40:13,868
Los apartamentos Windsor en la calle 12.
Apartamento C.

556
00:40:15,453 --> 00:40:16,453
Millie...

557
00:40:17,899 --> 00:40:19,313
Esa carta que te escribí...

558
00:40:19,328 --> 00:40:20,700
¿Qué carta?

559
00:40:20,999 --> 00:40:23,223
El que envié por correo a Grantsville.

560
00:40:23,236 --> 00:40:25,556
El que escribí antes de darme cuenta
estabas casado.

561
00:40:28,275 --> 00:40:29,845
Te llamaré en media hora.

562
00:41:07,368 --> 00:41:09,000
Asesino.

563
00:41:10,281 --> 00:41:12,501
Te diré lo que es en una suposición.

564
00:41:12,537 --> 00:41:14,300
Es un asesino.

565
00:41:22,506 --> 00:41:23,806
Asesino.

566
00:41:26,257 --> 00:41:29,217
Es un asesino, es un asesino.
es un asesino...

567
00:41:37,042 --> 00:41:38,042
Un asesino.

568
00:41:41,884 --> 00:41:42,884
Asesino.

569
00:41:43,420 --> 00:41:44,420
Asesino.

570
00:42:09,693 --> 00:42:11,033
¿Tu dolor de cabeza ha mejorado?

571
00:42:13,535 --> 00:42:15,125
No pude entender qué te pasó.

572
00:42:16,645 --> 00:42:18,545
Compré un periódico.

573
00:42:19,168 --> 00:42:20,758
Un periódico de Filadelfia.

574
00:42:25,465 --> 00:42:27,400
¿No tienes nada que decir?

575
00:42:29,117 --> 00:42:30,927
¿No tienes nada que decir?

576
00:42:34,556 --> 00:42:35,726
Simplemente me voy.

577
00:42:37,653 --> 00:42:39,663
En otro viaje de negocios.

578
00:42:40,597 --> 00:42:42,100
No. Para siempre.

579
00:42:48,409 --> 00:42:49,409
Hola.

580
00:42:50,527 --> 00:42:53,117
Sí. Sí, lo haré.

581
00:42:59,132 --> 00:43:00,622
La llamada era para ti.

582
00:43:00,864 --> 00:43:02,234
Dijo que volvería a llamar.

583
00:43:30,241 --> 00:43:31,341
Pablo.

584
00:43:37,533 --> 00:43:38,644
¿Dónde está?

585
00:43:38,665 --> 00:43:40,265
No sé.

586
00:43:41,483 --> 00:43:43,390
Estoy tratando de mantenerte fuera de esto.
Sra. Baxter.

587
00:43:44,400 --> 00:43:46,350
No te estoy pidiendo que nos ayudes,
pero...

588
00:43:46,398 --> 00:43:47,666
no lo ayudes.

589
00:43:47,677 --> 00:43:49,490
Hay algo que puedes hacer.

590
00:43:59,008 --> 00:44:00,258
Gracias, señora Baxter.

591
00:44:30,389 --> 00:44:31,949
¿Por qué volviste?

592
00:44:34,260 --> 00:44:35,800
Nunca salí.

593
00:44:35,809 --> 00:44:38,422
No puedes quedarte aquí.
Sí, lo sé.

594
00:44:38,433 --> 00:44:40,613
No te meteré en ninguna
más problemas.

595
00:44:41,734 --> 00:44:43,800
No estaba pensando en mí mismo.

596
00:44:45,011 --> 00:44:47,121
Dijiste eso como si
lo dijiste en serio.

597
00:44:47,700 --> 00:44:48,001
Sí.

598
00:44:51,251 --> 00:44:52,733
¿Adónde vas?

599
00:44:54,000 --> 00:44:55,155
¿Cuál es la diferencia?

600
00:44:56,000 --> 00:44:58,100
No preguntaría si no me importara.

601
00:44:59,520 --> 00:45:01,290
Todavía están ahí fuera.

602
00:45:01,305 --> 00:45:02,900
Será mejor que te vayas ahora.

603
00:45:02,907 --> 00:45:04,817
Te veré en la Séptima y Bleeker.

604
00:45:05,735 --> 00:45:07,825
Adelante. No te detendrán.

605
00:45:32,161 --> 00:45:33,331
Buenas noches.

606
00:45:44,050 --> 00:45:47,020
El chico que queremos.
Siempre podremos detectarlo.

607
00:45:47,090 --> 00:45:48,730
Sólo encuentra a este tipo Baxter.

608
00:45:55,800 --> 00:45:56,980
Millie.

609
00:45:56,997 --> 00:45:58,711
Ah, Pablo.

610
00:46:02,133 --> 00:46:04,000
¿Te siguieron?
No.

611
00:46:04,002 --> 00:46:06,000
Ya sabes, no son tan tontos.

612
00:46:06,008 --> 00:46:08,668
Pensaron que sería más fácil
para vernos juntos.

613
00:46:09,679 --> 00:46:12,039
¿Quieres seguir solo?

614
00:46:12,065 --> 00:46:13,065
No.

615
00:46:15,773 --> 00:46:18,053
¿Cómo supiste que no lo harían?
seguirme?

616
00:46:18,071 --> 00:46:23,171
Cuando Blake pidió tu fotografía
Les di el que está en la repisa de la chimenea.

617
00:46:45,175 --> 00:46:47,015
¿A qué hora sale el coche?
¿Para Dallas?

618
00:46:47,029 --> 00:46:49,339
no hay ningún auto
Esta noche salgo para Dallas.

619
00:46:57,347 --> 00:46:59,557
¿Saldrá algún coche esta noche?

620
00:46:59,593 --> 00:47:01,353
¿Para dónde?
En cualquier lugar.

621
00:47:02,485 --> 00:47:04,415
De camino a Dallas.

622
00:47:05,628 --> 00:47:08,218
Bueno, hay un coche que sale hacia Louisville.

623
00:47:08,529 --> 00:47:09,600
¿Esta noche?

624
00:47:09,681 --> 00:47:12,031
Debería haber llegado hace 20 minutos.

625
00:47:12,056 --> 00:47:13,833
¿Hay lugar para dos?

626
00:47:14,855 --> 00:47:17,335
¿Dos?
Mi marido y yo.

627
00:47:17,350 --> 00:47:19,650
Serán $10 cada uno.

628
00:47:26,868 --> 00:47:28,528
¿No recibo ninguna entrada?

629
00:47:28,543 --> 00:47:32,733
No hay entradas.
Siéntate hasta que llegue el auto.

630
00:47:32,750 --> 00:47:34,020
Gracias.

631
00:47:36,770 --> 00:47:38,580
Eso es bueno.

632
00:47:38,601 --> 00:47:39,710
Sentarse.

633
00:48:07,270 --> 00:48:08,723
¿Cuántos para Louisville?

634
00:48:08,881 --> 00:48:11,151
La madre, él y ellos dos.

635
00:48:16,072 --> 00:48:17,672
Vamos.

636
00:49:34,274 --> 00:49:35,614
¡Detén el auto!

637
00:49:47,736 --> 00:49:49,646
Sigue conduciendo y no te detengas.

638
00:52:00,672 --> 00:52:04,822
¡Ha ganado! ¡Ha ganado!
El campeón está aquí. Hurra por el campeón.

639
00:52:32,072 --> 00:52:35,000
¡Qué pelea! Una ronda más
y lo habría matado.

640
00:52:35,016 --> 00:52:37,444
Seguro que lo haría, pero eso fue realmente
uno duro.

641
00:52:37,466 --> 00:52:38,736
¿Cuándo elegirás un ganador?

642
00:52:38,745 --> 00:52:42,815
Bueno, tal vez la próxima vez. ¿Quién sabe?
Tu suerte no puede durar tanto.

643
00:52:42,828 --> 00:52:44,218
Probablemente nunca será la próxima vez.

644
00:53:26,036 --> 00:53:27,333
Hola.

645
00:53:29,485 --> 00:53:32,115
Yo... estoy buscando una habitación.

646
00:53:36,729 --> 00:53:38,079
¿Qué deseas?

647
00:53:38,092 --> 00:53:40,255
Estoy buscando una habitación.

648
00:53:41,377 --> 00:53:42,777
¿Estás sola?

649
00:53:42,781 --> 00:53:43,781
Sí.

650
00:53:45,651 --> 00:53:47,121
Por aquí.

651
00:54:03,368 --> 00:54:05,000
¿Bien?

652
00:54:05,197 --> 00:54:07,177
¿Cuánto cuesta?
¿Algún equipaje?

653
00:54:07,198 --> 00:54:09,778
Mis maletas están en el depósito.

654
00:54:09,801 --> 00:54:12,131
Entonces hay que pagar con una semana de antelación.
Eso son $5.

655
00:54:17,456 --> 00:54:19,000
Sin cocinar.

656
00:54:56,003 --> 00:54:58,533
De todos modos estaremos a salvo aquí durante la noche.

657
00:55:09,152 --> 00:55:11,000
No es una historia bonita, ¿verdad?

658
00:55:21,118 --> 00:55:22,958
Será mejor que te acuestes.

659
00:55:23,370 --> 00:55:25,330
Descansa un poco.

660
00:55:29,254 --> 00:55:30,304
Millie...

661
00:55:30,362 --> 00:55:32,442
hay algo que tengo que decirte.

662
00:55:37,059 --> 00:55:39,029
Dímelo por la mañana, cariño.

663
00:55:39,041 --> 00:55:42,000
No, tengo que decírtelo ahora.

664
00:55:44,746 --> 00:55:46,380
Ya sabes, es gracioso...

665
00:55:46,400 --> 00:55:48,570
cómo funcionan las cosas a veces,
¿no es así?

666
00:55:52,792 --> 00:55:54,592
Como todo...

667
00:55:54,988 --> 00:55:58,628
Bueno, a veces las cosas completamente
cambio en una sola noche.

668
00:56:00,043 --> 00:56:05,053
Vas durante años bateando
tu cerebro por $ 50 a la semana...

669
00:56:05,089 --> 00:56:08,089
Y esos $50 parecen...

670
00:56:08,291 --> 00:56:11,171
bueno, casi lo más importante
en el mundo para ti.

671
00:56:12,590 --> 00:56:14,020
Y entonces, de repente...

672
00:56:14,067 --> 00:56:16,500
conoces a un chico que lleva...

673
00:56:16,515 --> 00:56:20,615
Diez mil dólares. llevo diez veces más
sin perder un centavo.

674
00:56:20,646 --> 00:56:22,800
No creo en los bancos, ¿ves?

675
00:56:22,814 --> 00:56:25,414
Lo intenté una vez.

676
00:56:29,000 --> 00:56:31,165
10.000 dólares, Millie.

677
00:56:32,184 --> 00:56:34,580
$10,000.

678
00:56:35,219 --> 00:56:37,139
Y ahí estaba, tirado en el suelo.

679
00:56:37,159 --> 00:56:38,415
Justo frente a mí.

680
00:56:38,934 --> 00:56:41,334
Estaba preocupado por tu venida
a Nueva York.

681
00:56:41,389 --> 00:56:45,119
Me preocupaba cómo
iba a cuidar de ti

682
00:56:45,132 --> 00:56:47,180
cómo nos llevaríamos juntos.

683
00:56:47,258 --> 00:56:51,248
No parecía correcto que un hombre como
que debería tener todo ese dinero.

684
00:56:56,357 --> 00:56:59,927
Entonces yo... tal vez quería su dinero...

685
00:57:00,749 --> 00:57:01,749
Pero...

686
00:57:02,595 --> 00:57:04,555
Yo no lo maté.

687
00:57:05,870 --> 00:57:06,880
Pablo.

688
00:57:07,797 --> 00:57:10,180
No lo hice, Millie, no lo maté.

689
00:57:11,600 --> 00:57:13,344
¿Por qué te escondiste?

690
00:57:15,266 --> 00:57:16,900
¿Quién me creería?

691
00:57:47,000 --> 00:57:48,519
¿Qué le están haciendo?

692
00:57:49,428 --> 00:57:51,148
Yo... no lo sé.

693
00:57:53,776 --> 00:57:55,216
¿Me dejarás verlo?

694
00:57:55,224 --> 00:57:58,664
No tengo nada que decir aquí.

695
00:58:00,174 --> 00:58:01,800
¿No eres detective?

696
00:58:01,832 --> 00:58:04,152
No, sólo soy barman.

697
00:58:07,276 --> 00:58:09,300
Eres Jacob Houser.

698
00:58:10,412 --> 00:58:12,332
Lo siento, señora Baxter.

699
00:58:12,960 --> 00:58:16,000
Todo lo que hice fue decirles la verdad.

700
00:58:16,411 --> 00:58:18,221
No te estoy culpando.

701
00:58:20,757 --> 00:58:22,277
¿Llevas mucho tiempo casado?

702
00:58:23,481 --> 00:58:25,211
Mañana cinco semanas.

703
00:58:27,529 --> 00:58:28,919
Sra. Baxter.

704
00:58:29,469 --> 00:58:31,069
Puedes irte.

705
00:58:31,097 --> 00:58:33,500
¿No puedo verlo?
No ahora mismo.

706
00:58:33,511 --> 00:58:36,300
Bueno, ¿cuándo?
Mañana, tal vez.

707
00:58:36,319 --> 00:58:37,319
Disculpe.

708
00:58:52,964 --> 00:58:55,670
Buenas noches.
Buenas noches, ¿está el señor Graham?

709
00:58:55,690 --> 00:58:57,300
Está en el jardín de la azotea.
¿Te conecto?

710
00:58:57,331 --> 00:58:59,511
No, no, subiré.
Sra. Baxter...

711
00:58:59,659 --> 00:59:01,449
¿Sí?
Una carta para ti.

712
00:59:01,452 --> 00:59:04,012
¿Carta?
Sí, reenviado desde Grantsville.

713
00:59:05,032 --> 00:59:08,170
Oh, la carta de Fred.

714
00:59:15,700 --> 00:59:17,310
Jardín en la azotea, por favor.

715
00:59:34,601 --> 00:59:35,941
Bueno, ¿cómo fueron las cosas?

716
00:59:35,956 --> 00:59:37,666
No pude verlo.

717
00:59:38,284 --> 00:59:40,024
¿Hace demasiado viento para ti aquí arriba?

718
00:59:40,054 --> 00:59:41,054
No.

719
00:59:47,916 --> 00:59:50,156
Oh, llegó tu carta.

720
00:59:50,167 --> 00:59:52,047
Déjamelo.
Déjame leerlo.

721
00:59:52,070 --> 00:59:53,860
No, no quieres saber...
Ah, por favor.

722
01:00:16,076 --> 01:00:17,890
Hotel Filadelfia.

723
01:00:45,818 --> 01:00:47,168
Ese presente.

724
01:00:47,185 --> 01:00:50,400
Eran un par de medias de seda.

725
01:00:51,414 --> 01:00:52,924
Nunca los enviaste.

726
01:00:55,676 --> 01:00:58,736
Estabas en el Hotel Filadelfia.
esa noche.

727
01:00:58,763 --> 01:01:01,053
La noche que Prescott fue...

728
01:01:02,784 --> 01:01:03,804
Fred.

729
01:01:03,995 --> 01:01:05,285
Tú.

730
01:01:09,491 --> 01:01:11,431
Ahora lo entiendo.

731
01:01:11,456 --> 01:01:13,926
No estabas tratando de encontrar a Paul por mí.

732
01:01:13,952 --> 01:01:15,142
sino para la policía.

733
01:01:15,168 --> 01:01:18,448
Por eso me llevaste con el teniente Blake.
en lugar de la Oficina de Personas Desaparecidas.

734
01:01:19,256 --> 01:01:22,556
Ahora sé por qué me detuviste
de decirle a Blake que había encontrado a Paul.

735
01:01:22,579 --> 01:01:24,200
Querías esta carta...

736
01:01:24,214 --> 01:01:27,124
Tenías que conseguirlo antes.
Descubrí lo que había pasado en Filadelfia.

737
01:01:29,264 --> 01:01:30,400
¿No lo ves?

738
01:01:30,414 --> 01:01:32,114
Él lo hizo, no Paul.

739
01:01:32,143 --> 01:01:34,513
tendré que tener más
que su palabra, señora Baxter.

740
01:01:34,525 --> 01:01:37,025
Pero la media, esa carta.

741
01:01:37,087 --> 01:01:39,227
Aquí no se menciona ninguna media.
Sólo dice aquí eh...

742
01:01:39,249 --> 01:01:41,559
"...ese regalo que te prometí".
No significa nada.

743
01:01:41,587 --> 01:01:45,107
Debe haber alguna forma de probarlo.
Algo que podemos hacer...

744
01:01:45,130 --> 01:01:46,316
Aún no hemos encontrado el dinero.

745
01:01:47,329 --> 01:01:48,659
No tengas demasiadas esperanzas.

746
01:01:50,488 --> 01:01:51,708
Tenga un auto listo.

747
01:01:53,000 --> 01:01:54,764
No sirve de nada que esperes.

748
01:01:54,789 --> 01:01:56,639
Vete a casa.
Si hay algo, te llamaré.

749
01:02:30,003 --> 01:02:32,223
Bueno, pase, teniente.
Te estaba esperando.

750
01:02:32,256 --> 01:02:34,126
Espera aquí.

751
01:02:39,247 --> 01:02:42,467
Sr. Graham, ¿le prometió a la señora Baxter
¿Un par de medias de seda?

752
01:02:42,491 --> 01:02:43,880
Sí, lo hice.

753
01:02:43,900 --> 01:02:46,270
Pero yo... no pude conseguirlos.

754
01:02:46,282 --> 01:02:47,612
¿Qué pasa con tu carta?

755
01:02:47,625 --> 01:02:50,200
Bueno, le compré algo más.

756
01:02:50,207 --> 01:02:52,677
Se suponía que iba a ser una especie de sorpresa.

757
01:02:52,697 --> 01:02:54,107
¿Puedo verlo?

758
01:02:54,114 --> 01:02:55,114
Seguro.

759
01:03:01,878 --> 01:03:03,500
¿Te importa si registramos la habitación?

760
01:03:03,516 --> 01:03:07,000
Adelante. Si encuentra $10,000,
Lo dividiré contigo.

761
01:03:07,015 --> 01:03:09,180
Entren, muchachos.

762
01:03:09,200 --> 01:03:10,677
¿Esperamos en el pasillo?

763
01:03:17,688 --> 01:03:19,578
Esto no me gusta más que a ti.
Sr. Graham,

764
01:03:19,593 --> 01:03:21,033
pero tenemos que seguir cada pista.

765
01:03:21,064 --> 01:03:22,370
Ah, lo entiendo.

766
01:03:22,389 --> 01:03:25,079
Sabes, te sorprendería cómo
Cuánto se necesita para condenar a un asesino.

767
01:03:25,094 --> 01:03:28,144
Tienes un jurado de aproximadamente 12
gente común y corriente.

768
01:03:28,159 --> 01:03:29,779
Ni siquiera han visto a un asesino.

769
01:03:29,794 --> 01:03:33,554
Esperan algún maníaco con los ojos desorbitados
con sangre en sus manos.

770
01:03:33,576 --> 01:03:36,316
Cuando les muestras a alguien
que se ve igual que ellos...

771
01:03:36,341 --> 01:03:37,580
simplemente no te creen.

772
01:03:37,591 --> 01:03:39,951
Por eso tenemos que aclarar
todos los cabos sueltos...

773
01:03:42,374 --> 01:03:43,884
entonces es hermético.

774
01:03:45,752 --> 01:03:47,022
¿Te estoy impidiendo algo?

775
01:03:47,042 --> 01:03:50,402
Me gustaría ver el de las 11:15,
Debo estar en Atlanta el jueves.

776
01:03:50,420 --> 01:03:51,444
Lo lograrás.

777
01:03:51,867 --> 01:03:54,027
Toma ese Albert Foster.
Te mostré su foto.

778
01:03:54,048 --> 01:03:58,518
¿Tuvimos tiempo para condenarlo?
Y además con cuatro cuerpos para mostrar.

779
01:03:58,527 --> 01:04:01,490
Había una pequeña dama en el jurado.
que inmovilizó el veredicto durante seis días

780
01:04:01,520 --> 01:04:04,460
sólo porque no podía creerle a un hombre
Con una sonrisa tan dulce era un asesino.

781
01:04:05,781 --> 01:04:08,331
Luego estaba el profesor...
Profesor...

782
01:04:08,383 --> 01:04:09,613
Stanley.

783
01:04:09,623 --> 01:04:11,143
¿Lo recuerdas?

784
01:04:12,767 --> 01:04:13,767
Seguro.

785
01:04:14,220 --> 01:04:16,360
¿Seguro? ¿Seguro qué?

786
01:04:18,580 --> 01:04:20,360
Me estabas hablando de
Alberto Foster.

787
01:04:20,992 --> 01:04:24,042
Había terminado con lo de Albert Foster.
Estaba hablando del profesor Stanley.

788
01:04:24,072 --> 01:04:26,122
Háblame de él, me gustaría oírlo.

789
01:04:26,144 --> 01:04:28,564
No estás interesado.
Claro que lo soy. Dime.

790
01:04:29,498 --> 01:04:30,344
Olvídalo.

791
01:04:42,766 --> 01:04:46,000
Dime, ¿te acuerdas de esa mujer que envenenó?
sus seis maridos por su seguro?

792
01:04:46,011 --> 01:04:48,841
¿Cómo se llamaba? orfebre,
Emma Goldsmith.

793
01:04:48,867 --> 01:04:52,227
Y el hombre del caso, el chófer,
¿No es así? Ellos...

794
01:04:52,242 --> 01:04:55,000
recaudó más de 100.000 dólares.

795
01:04:55,028 --> 01:04:57,477
Se hubieran salido con la suya,
Además, si no hubiera sido por Emma Goldsmith...

796
01:04:57,488 --> 01:05:00,088
Borden. Emma Borden.

797
01:05:00,020 --> 01:05:01,842
No, fue Goldsmith.
Estás pensando en alguien más

798
01:05:01,859 --> 01:05:02,919
Este era Goldsmith, yo...

799
01:05:02,939 --> 01:05:06,009
Lo recuerdo claramente, conozco a un comprador.
en Miami llamado Goldsmith.

800
01:05:06,019 --> 01:05:09,319
Herbert Goldsmith. Pensé en él
tan pronto como leí sobre el caso.

801
01:05:09,329 --> 01:05:11,083
Una vez me llevó a su casa.

802
01:05:11,093 --> 01:05:12,922
Tiene una hermosa casa en la colina.
con vistas al océano

803
01:05:12,944 --> 01:05:14,354
No hay colinas en Miami.

804
01:05:14,395 --> 01:05:16,515
No, así es, no vivía en Miami.
Vivía justo afuera.

805
01:05:16,528 --> 01:05:19,118
Deberías ver la casa.
La vista más hermosa que jamás hayas visto.

806
01:05:19,124 --> 01:05:21,700
Quince habitaciones y un jardín que...
¡Cállate!

807
01:05:21,816 --> 01:05:23,236
Sostenlo.

808
01:05:28,676 --> 01:05:31,300
¿Tiene una carta dirigida allí?
a Fred Graham, Atlanta, Georgia?

809
01:05:31,341 --> 01:05:32,821
¿Fred Graham?
Fred Graham.

810
01:05:32,999 --> 01:05:34,700
Abercrombie.

811
01:05:34,933 --> 01:05:36,163
Johnson.

812
01:05:36,196 --> 01:05:38,226
Kirtch.

813
01:05:57,856 --> 01:06:00,226
Discúlpame, por favor.
Perdóneme. Disculpe.

814
01:06:00,298 --> 01:06:02,628
Disculpe. Disculpe.

815
01:06:05,156 --> 01:06:06,222
Entra.

816
01:06:07,588 --> 01:06:09,100
Disculpen, amigos, pero...

817
01:06:09,160 --> 01:06:12,800
El tren está lleno. me pregunto si
una joven podría sentarse aquí por un tiempo.

818
01:06:14,800 --> 01:06:17,000
Tráela adentro.
Gracias, señor.

819
01:06:17,017 --> 01:06:18,477
Por aquí, por favor.

820
01:06:27,488 --> 01:06:29,310
Yo también estaba recién casada.

821
01:06:35,520 --> 01:06:36,666
Perdóneme.

822
01:06:42,000 --> 01:06:43,922
Cuéntanoslo todo, querida.

823
01:06:43,944 --> 01:06:46,234
Bueno, estaba trabajando en un restaurante y...

824
01:06:46,256 --> 01:06:47,926
él vino un día.

825
01:06:47,936 --> 01:06:51,236
Y entonces dijo que le gustaba y...

826
01:06:51,248 --> 01:06:53,500
así empezó.

827
01:06:55,900 --> 01:07:01,800
Subtítulos: Luís Filipe Bernardes.

828
01:07:16,526 --> 01:07:16,595
l

829
01:07:16,596 --> 01:07:16,625
Lu

830
01:07:16,630 --> 01:07:16,660
Lu� 

831
01:07:16,670 --> 01:07:16,700
lu�s

832
01:07:16,800 --> 01:07:16,830
lu�s f

833
01:07:16,820 --> 01:07:16,860
Lu�s Fi

834
01:07:16,880 --> 01:07:16,910
Luís Fil

835
01:07:16,939 --> 01:07:16,980
Luís Fili

836
01:07:17,000 --> 01:07:17,030
Luis Filip

837
01:07:17,050 --> 01:07:17,080
luis filipe

838
01:07:17,120 --> 01:07:17,150
Luís Filipe B

839
01:07:17,160 --> 01:07:17,190
Luís Filipe Be

840
01:07:17,210 --> 01:07:17,250
Luís Filipe Ber

841
01:07:16,260 --> 01:07:17,290
Luís Filipe Berna

842
01:07:17,300 --> 01:07:17,330
Luís Filipe Berna

843
01:07:17,356 --> 01:07:17,380
Luís Filipe Bernar

844
01:07:17,400 --> 01:07:17,430
Luís Filipe Bernard

845
01:07:17,440 --> 01:07:17,480
Luís Filipe Bernarde

846
01:07:17,500 --> 01:07:17,530
Luís Filipe Bernardes


